(Tayangan ini tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun)
(Pemirsa diharap bijak)
English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Halo. Aku robot AI, Namsin1. (Artificial Intelligence: kecerdasan buatan)
Nam Sin.
Aku sangat...
merindukanmu.
(Manusia bisa diciptakan)
(1 tahun sebelumnya)
(Kecerdasan Buatan Einstein Korea)
(Episode 1)
Terima kasih untuk tepuk tangannya.
Rasanya seperti penyanyi idol.
Ini merupakan robot AI yang sangat canggih saat ini,
tapi saya belum merasa puas.
Tidak jauh dari ini...
kita akan melihat robot yang mirip...
seseorang dari sisiku...
atau mereka akan disalah artikan...
sebagai orang sungguhan.
Tidak.
Aku bukan robot. Aku manusia.
Itu benar. Kau adalah manusia.
Semuanya, ini anak saya yang berumur 7 tahun.
Saya terkadang berharap kalau dia ini robot yang patuh.
Sudah kubilang untuk tetap tenang.
Aku bukan orang yang patuh akan perintah. Lanjutkan.
Jika kau seperti ini lagi, aku akan membuat robot
yang mirip denganmu dan lebih menyukainya.
Tidak apa-apa. Aku sangat menyukai ayah.
Apa kau marah karena aku bilang aku lebih suka ayah?
Tidak juga. Ayah lebih menyukaiku daripada dirimu.
Kata siapa?
Apa kau ada dalam hatinya?
Jika kau penasaran, tanyakan saja sendiri.
Ayah akan segera datang. Ayo pergi ke bandara...
dan pulang ke rumah.
Aku akan menelepon ayah dan menanyakannya.
- Ini nada dering ayah. - Ini nada dering ayah.
Siapa kalian?
- Apa yang kalian lakukan? - Hentikan!
- Aku ingin bersama ibuku! - Lepaskan!
- Aku ingin bersama ibuku! - Nam Sin, tidak!
- Lepaskan. - Berhenti!
- Ibu! - Nam Sin!
- Ibu. - Nam Sin.
Nam Sin!
- Ibu. - Nam Sin.
Tidak! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Maaf sudah mengejutkan Anda.
Ketua meminta kami untuk membawa Nam Sin.
Apa? Kenapa?
Dia bilang dia tidak akan pernah menerima kami sebagai keluarganya.
Karena itulah kami hidup dengan tenang di luar Korea.
- Maafkan saya. - Aku datang ke sini untuk mengajar.
Begitu kami pergi bersama ayahnya, kami tidak akan kembali lagi.
Tunggu. Itu ponselnya.
Kenapa kau memilikinya?
Apa ini?
Ini adalah sertifikat kematian Jung Woo.
Dia dikremasi tadi malam.
Dikremasi...
Dia sudah meninggal?
Dia bunuh diri.
Kenapa dia bunuh diri?
Dia pergi menemui ayahnya selama beberapa hari. Jadi kenapa...
Nam Sin... Tidak.
Tidak. Nam Sin.
Nam Sin! Tidak!
Nam Sin! Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Dia bilang dia akan mengambil cucunya.
Periksa akun Anda. Itu akan sangat menghiburmu.
(Sertifikat Kematian)
(Nam Jung Woo)
Sayang.
Pasti kau kesepian sendirian begini.
Anak kita yang malang...
pasti kesepian sepertimu juga.
Jangan khawatir.
Aku akan membawanya kembali.
Ini uangmu.
Ini uang yang tersisa setelah membeli mobil.
Jika kau memberiku lebih banyak uang, aku akan membeli mobil pricier.
Kau tahu untuk apa, kan?
Saya tidak menyangka.
Saya pikir Anda akan...
berduka cita atas kematian Jung Woo.
Nam Sin! Ibu di sini!
Keluar!
Ibu datang untuk menjemputmu.
Jangan mengemas apa pun, dan keluar saja.
- Ayo pulang. - Ibu.
Nam Sin.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku sangat khawatir.
Aku merindukanmu.
Aku tidak akan pergi denganmu. Aku lebih suka di sini.
Aku akan tinggal di sini bersama kakek.
Apa maksudmu? Apa seseorang mengatakan sesuatu padamu?
Apa mereka mengancammu?
- Tidak juga. - Lalu kenapa?
Ayo kita pulang.
Aku tidak ingin mati seperti ayah!
- Apa? - Dia mati karenamu.
Siapa... Siapa yang bilang begitu?
- Siapa yang bilang... - Aku tahu.
Ayah mengalami masa yang sulit karenamu.
- Nam Sin. - Aku tidak akan pergi bersamamu...
jadi jangan kembali lagi.
Jika kau melakukannya, aku juga akan mati.
Nam Sin.
Lepaskan aku!
Nam Sin.
Lepaskan aku!
Aku sudah melakukan apa yang kujanjikan.
Kakek tidak akan melakukan apa pun pada ibuku, kan?
Ya.
Lepaskan aku! Nam Sin.
Aku akan menjemput anakku.
Minggir.
Nam Sin juga akan terluka.
Apa?
Apa ketua tidak pernah mendapatkan apa yang dia inginkan?
Itu terjadi pada Jung Woo juga saat melawannya.
Dia lebih penting hidup...
daripada berada di sisimu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya...
karena keserakahanmu itu?
Apa Anda ingin lampunya menyala?
Ibu, aku takut.
Ibu.
Tuan Muda. Apa Anda baik-baik saja?
Apa saya harus masuk?
Jangan masuk! Aku tidak ingin siapa pun masuk!
(Republik Ceko, 1998)
Halo. Aku robot AI, Namsin1.
Ibu.
Maukah kau...
memanggilku ibu lagi?
Ibu.
Nam Sin.
Aku sangat...
merindukanmu.
Aturan 1. Peluk mereka jika mereka menangis.
Nam Sin.
Nam Sin, kau dimana?
Nam Sin.
(Seoul, 2004)
(Republik Ceko, 2004)
(Republik Ceko, 2006)
Aku robot AI Namsin 2.
Ibu, kenapa kau begitu pendek?
Aku tidak pendek.
Tapi kau tumbuh tinggi.
Lengan dan kakiku bertambah panjang,
lalu tangan dan kakiku bertambah besar.
Itu benar.
Kau jauh lebih kuat dariku sekarang.
Aku punya hadiah untukmu.
Nam Sin.
Apa kau ingat saat kau jatuh di sini?
Mau mencoba berjalan turun?
Lanjutkan.
Anakku yang hebat.
Kenapa? Kau merasa tidak nyaman?
Bagaimana caramu tersenyum?
Aku ingin tersenyum...
sama sepertimu juga.
Kuharap kau juga bisa memberiku senyuman yang manis.
Akan kupastikan kau bisa tersenyum.
(Republik Ceko, 2015)
Kau...
mengingatkanku pada seseorang.
Aturannya ialah memelukmu jika kau menangis.
Ya.
(Are You Human Too?)
( Seoul, 2018)
("Dimana Insinyur Robotika yang Hilang Berada?")
Perhatian.
Jika ada banyak paparazzi dimana-mana...
akan sangat memalukan bagi tim keamanan PK Group.
Hari ini, akan kita pastikan untuk menjaga keamanannya.
Jika kalian gagal, kalian semua dipecat.
- Mengerti? - Ya.
- Kalian mau bekerja? - Ya.
Ini uang untuk kameranya.
Rusak apa pun yang kalian lihat dan berikan ini.
Aku akan mengejarnya.
- Mau kemana? - Astaga, dasar berandal.
Aku menangkapmu.
Kerja yang bagus.
Uang.
- Setengahnya. - Baik.
Kameranya. Cepat.
Tunggu sebentar.
Mereka akan mempermasalahkannya jika mereka tahu kalau kau...
yang mengambil foto-foto rahasia Nam Sin.
Siapa yang akan membayangkan...
kalau pengawalnya yang menjual foto rahasianya?
Ini pertama kalinya aku bekerja dengan kamera tersembunyi.
Aku tidak boleh ketahuan.
Apa? Kau gugup?
Kau selalu menyentuh itu saat kau gugup.
Sudah selesai dipasang.
Dia mencampakan seorang aktris dan berpindah ke seorang penyanyi.
Akan kubayar 2x lipat jika kau mendapatkan wajahnya.
Bayaran 2x lipat untuk wajahnya. Janji ya!
Setuju.
- Dah. - Ya.
Pengawal bodoh ini.
Saya merusak kameranya. Saya memberinya uang juga.
Kerja yang bagus.
Bajingan itu diam-diam mengambil foto untuk uang.
Bahkan mereka itu sampah yang tidak bisa didaur ulang.
Orang yang baik harus melakukan pekerjaan yang jujur.
Filosofi hidup yang selalu Anda tekankan pada kami..
Kehormatan. Kehormatan.
Kerja yang bagus.
- Diam di sana. - Ya.
Dia mencampakan seorang aktris dan berpindah ke seorang penyanyi.
Akan kubayar 2x lipat jika kau mendapatkan wajahnya.
Astaga. Ini luar biasa.
Bukankah dia Ko Seung Hee, member Girl Crush?
Lindungi kehidupan pribadi VIP dengan hidup kita.
Pandangan lurus ke depan jika kau tidak mau dipecat.
Baik.
Aku mau ke toilet dulu.
Ya.
Kamera yang terlihat seperti jam tangan.
Ini menyenangkan.
Maaf, Anda salah paham.
Saya mengambilnya dari paparazzi sebelumnya...
Siapa kau? Seekor tikus sepertimu adalah seorang pengawal?
Kau menjual fotoku, kan?
Foto-foto yang terpampang di internet itu milikmu, kan?
Anda salah paham.
- Ini tidak adil. - Tidak adil?
Beraninya kau berbohong di hadapanku!
Kau mengambil fotoku sebelumnya.
Bahkan aku mencium seorang gadis yang tidak kusukai untuk menangkapmu.
Saya... saya tidak melakukan hal seperti itu.
Jika Anda ada dalam foto, itu ulah paparazzi...
Kau pikir aku bodoh?
Beraninya kau berbohong padaku!
- Astaga. - Apa kalian melihatnya?
Apa dia gila?
Apa kalian mengambil fotonya?
Kenapa? Apa kalian ingin menghasilkan uang dengan menjual fotoku?
Foto yang banyak. Teruskan.
Dia sangat brengsek.
Apa katamu? Sialan...
Pegang kameramu. Rekam aku.
- Dia gila. - Rekam aku terus.
Tolong beri jalan.
- Jangan merekam dia, oke? - Jangan merekam dia.
Hentikan.
- Berhenti merekam. - Astaga.
Hentikan sekarang juga.
Dia sungguh brengsek.
Ayo kita bahas ini nanti. Dimana dia?
Aku sedang merekamnya.
- Ini... - Kemari!
Dia pergi ke pesawatnya.
Dia punya tiket sekali jalan ke LA.
Ini terlalu banyak!
- Itu bukan aku. - Kau kenapa?
Hei, kau!
- Halo? - Coba tebak.
Anda dimana?
Aku? Aku ada di pesawat.
Sama denganmu.
Jangan main-main. Anda dimana?
Akan kuberi petunjuk. Aku melihat awan putih.
Tidak. Aku hanya melihat awan putih.
Anda berada di penerbangan lain.
Baiklah.
Tapi selesaikan dulu presentasi 'mobil tanpa pengemudi' nya.
Aku lebih suka pesawat daripada mobil.
Aku bisa terbang jauh.
Anda mau pergi kemana?
Bagaimana jika Ketua...
Bukankah sudah ada di sosial media?
Aku menjadi orang brengsek yang memukul wanita.
Jika aku memberikan presentasi dalam keadaan seperti ini...
bisnis kami, mobil tanpa pengemudi...
akan sia-sia.
Aku akan menghilang demi perusahaan.
Kakek yang menyebalkan dan Tn. Seo yang berbisa...
akan menyukainya juga.
Kau juga harus berhenti mengikutiku.
Sampai nanti.
Sudah kubilang lindungi dia dengan hidupmu,
dan kau malah mengambil fotonya secara rahasia?
Karena orang brengsek sepertimu...
kami semua, pengawal, tidak mendapatkan kehormatan.
Kau tidak peduli jika kami tidak dihormati...
selama kau mendapatkan bayaran untuk dirimu sendiri, kan?
Cukup.
Tolong urus pengunduran diri Kang So Bong.
Beritahu asosiasi agar dia tidak bisa menjadi pengawal lagi.
- Apa? - Jika tidak...
bisa saja kau menyebabkan keributan di tempat lain.
Aku harap kita tidak akan bertemu lagi.
- Ayo pergi. - Tapi...
Ini.
Apa itu?
Kamera.
Aku dipecat, jadi aku tidak bisa membayarnya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Itu gara-gara aku.
Kenapa kau seperti ini?
Kau tidak memaksaku untuk melakukannya.
Akulah yang tergoda dengan uangnya.
Jangan merasa bersalah seperti itu.
Tapi aku merasa bersalah.
Tidak apa-apa.
Aku akan menjaga anjing milik orang kaya atau apa pun itu.
Sampai nanti.
So Bong.
Halo. Tuan Nam.
Tidak. Dia tidak mengerti sama sekali.
Tapi...
kenapa Anda memukulnya?
Anda tahu kalau dia mengambil fotonya.
Itu rencana kita sejak awal.
Astaga.
Aku merasa sangat bersalah karena tidak memberitahunya.
Jika dia tahu,
dia akan membunuhku.
Dia juga dipecat, jadi...
Halo?
- Apa Anda ingin sesuatu? - Tolong airnya.
Baik.